Initiée dès son jeune âge à la révision de textes, par le biais de son aide à la correction des devoirs des élèves de sa mère, enseignante, elle reprend ces fonctions maintenant, plusieurs décennies plus tard.
Un parcours de formation et de travail des plus intéressants l'amène aujourd'hui à apporter sa connaissance approfondie des langues française et anglaise au site iCARDIO, y révisant quelques-uns des textes qui y paraissent.
Après ses études, son désir insatiable d'apprendre la conduit à d'autres cours : Culture générale à l'Institut culturel français, Préparation au BAC du Centre national de télé-enseignement, Vanves, Perfectionnement en anglais commercial à l'École langues et affaires, Paris, Traduction et stylistique comparée, à l'Université McGill, News and Feature Writing et Social Psychology, à l'Université Concordia.
Secrétaire de direction bilingue pendant toute sa carrière, elle a travaillé au service de dirigeants du plus haut niveau au sein de sociétés diverses à Montréal, Toronto et à la Martinique, aux Affaires judiriques des Affaires extérieures (devenues Affaires mondiales), à Ottawa, d'où elle est mutée auprès d'un ministre à l'Ambassade du Canada, à Paris et, enfin, secrétaire de trois maires de sa municipalité, successivement.
Plus ou moins bien ancrée dans sa retraite à présent, elle consacre son temps et sa compétence bénévolement à la traduction et à la révision de textes pour divers organismes sans but lucratif.
